1
00:00:04,400 --> 00:00:06,439
Hur mår du?
Som om jag precis blivit knivhuggen.

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,679
Jag skulle vilja ge dig pengarna
för restaurangen.

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,119
Nej. Michael!

4
00:00:10,120 --> 00:00:13,199
Vad?! Bara lugna ner dig.
Vad? Jag är helt lugn!

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,999
POLIS! Vad är det som är förvirrande?

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,879
Alan, min far, han är inte död.

7
00:00:17,880 --> 00:00:19,679
Forensics har
kollade poststämpeln,

8
00:00:19,680 --> 00:00:21,039
definitivt skickat från Bermuda.

9
00:00:21,040 --> 00:00:23,519
Nicola fick en varning
för att ha trakasserat Monica

10
00:00:23,520 --> 00:00:25,480
och att vara berusad och oordnad.

11
00:01:41,080 --> 00:01:43,239
Vi kommer inte att ta det här längre

12
00:01:43,240 --> 00:01:45,879
för din mamma
kräver inte åtal.

13
00:01:45,880 --> 00:01:49,199
OK, lagligt är hon det
min mamma, men hon är...

14
00:01:49,200 --> 00:01:52,999
Jag förnekar henne! Och för det andra,

15
00:01:53,000 --> 00:01:58,319
hörde du inte
när jag sa att hon dödade min pappa?!

16
00:01:58,320 --> 00:02:01,199
Detta är baserat på...? Detta är baserat på

17
00:02:01,200 --> 00:02:04,079
det faktum att hon är en psyko.

18
00:02:04,080 --> 00:02:05,680
Kommer du att arrestera henne?

19
00:02:07,040 --> 00:02:11,160
Vi ska tillbaka till jobbet.
Du ska hem.

20
00:02:12,480 --> 00:02:16,199
Är du seriös?
Är du seriös? Bra!

21
00:02:16,200 --> 00:02:17,960
Jag ska få tillbaka min egen.

22
00:02:21,040 --> 00:02:22,999
Jag ska ta något av henne.

23
00:02:23,000 --> 00:02:25,439
Något hon älskar,

24
00:02:25,440 --> 00:02:29,319
och en dag,
Jag ska krossa hennes hjärta!

25
00:02:29,320 --> 00:02:32,360
Jag ska krossa hennes hjärta!

26
00:03:16,800 --> 00:03:20,239
Du vet, jag fick aldrig riktigt
det galna.

27
00:03:20,240 --> 00:03:22,120
Det där med röriga tjejer.

28
00:03:23,400 --> 00:03:25,479
Vissa killar, som du,
uppenbarligen, de...

29
00:03:25,480 --> 00:03:26,839
...de älskar det, du vet.

30
00:03:26,840 --> 00:03:28,919
De älskar all dramatik.
De tycker att det är så varmt,

31
00:03:28,920 --> 00:03:32,199
men jag, jag tror att livet är för kort,
vet du?

32
00:03:32,200 --> 00:03:34,279
Vad gör du här?
Du borde vila.

33
00:03:34,280 --> 00:03:37,199
Jag måste behålla en
öga på dig, eller hur?

34
00:03:37,200 --> 00:03:40,679
Tro mig, jag skulle mycket hellre vara på
hemma tittar på Cash In The Attic.

35
00:03:40,680 --> 00:03:42,919
Det här är nytt - hur länge hade du det?

36
00:03:42,920 --> 00:03:44,799
Eh, jag hittade det bokstavligen precis.

37
00:03:44,800 --> 00:03:46,239
Vad ska du göra med den?

38
00:03:46,240 --> 00:03:48,920
Jag tänkte dela det med
laget så klart. Ja.

39
00:03:52,640 --> 00:03:54,559
Du skulle säkert inte gömma det
gillar ditt besök

40
00:03:54,560 --> 00:03:56,080
till hennes hotell igår kväll?

41
00:03:57,720 --> 00:03:59,080
jag var...

42
00:04:00,840 --> 00:04:03,319
Jag behövde prata med henne.
Hon är kopplad till fallet.

43
00:04:03,320 --> 00:04:04,959
Okej, men det skulle du inte
har gått själv

44
00:04:04,960 --> 00:04:07,119
utan att berätta för någon, eller hur?
för du vet, Jim,

45
00:04:07,120 --> 00:04:08,840
det var så jag blev knivhuggen.

46
00:04:09,880 --> 00:04:12,279
Och självklart, där är ditt möte
med henne på Costello's.

47
00:04:12,280 --> 00:04:14,119
Jag menar, det är bokstavligen på CMS.

48
00:04:14,120 --> 00:04:16,840
Rätt, ja,
det två minuter långa samtalet.

49
00:04:21,120 --> 00:04:23,319
Jag vet att du tänker
vi andra borde vara längst bak

50
00:04:23,320 --> 00:04:25,879
med säkerhetssax och glitter,
men Jim,

51
00:04:25,880 --> 00:04:27,959
det blir väldigt uppenbart

52
00:04:27,960 --> 00:04:31,320
vad är ditt intresse för Nicola Barton
handlar om.

53
00:04:40,760 --> 00:04:42,160
Du har rätt.

54
00:04:44,200 --> 00:04:46,800
Min... min relation med henne
har blivit...

55
00:04:49,960 --> 00:04:51,040
...komplext.

56
00:04:54,840 --> 00:04:56,279
För två nätter sedan,

57
00:04:56,280 --> 00:04:59,919
Jag var i dålig form och hon hittade mig.

58
00:04:59,920 --> 00:05:01,759
Hon hjälpte mig.

59
00:05:01,760 --> 00:05:03,240
Har du druckit?

60
00:05:04,280 --> 00:05:07,760
Det var efter att du blivit knivhuggen,
och nästa morgon vaknade jag...

61
00:05:12,520 --> 00:05:14,360
...i Nicolas hotellrum.

62
00:05:17,040 --> 00:05:19,039
Kompis, ingenting hände.

63
00:05:19,040 --> 00:05:20,919
Jag svär vid Gud. Mm.

64
00:05:20,920 --> 00:05:24,039
Ingenting hände.
Jag var medvetslös hela natten.

65
00:05:24,040 --> 00:05:27,039
Och allt efter det har varit
om fallet, okej?

66
00:05:27,040 --> 00:05:30,279
När vi gick till klipporna var det
om fallet, och sedan igår,

67
00:05:30,280 --> 00:05:33,519
efter att hon fick reda på att hennes pappa
fortfarande levde gick jag för att träffa henne

68
00:05:33,520 --> 00:05:35,480
och saker blev...

69
00:05:38,040 --> 00:05:40,720
Barney,
de blev nästan intima.

70
00:05:43,760 --> 00:05:45,560
BARNEY SKATTAR

71
00:05:48,040 --> 00:05:50,200
Åh, Jim!

72
00:05:51,240 --> 00:05:52,720
Det här är...

73
00:05:53,760 --> 00:05:56,039
Jag menar, det här är dåligt även för dig.

74
00:05:56,040 --> 00:05:58,439
Jag är bokstavligen... Jag skakar. Ja?

75
00:05:58,440 --> 00:06:02,319
Det blir värre. Hur kunde det bli
värre? Dödade du Tony Sallinger?

76
00:06:02,320 --> 00:06:05,039
När hon gick på toaletten,
Jag gick för att hämta vatten

77
00:06:05,040 --> 00:06:07,640
från minibaren,
och i garderoben...

78
00:06:10,160 --> 00:06:11,680
...var kappan.

79
00:06:14,520 --> 00:06:16,919
Kappan från CCTV-filmerna.

80
00:06:16,920 --> 00:06:18,440
Co...

81
00:06:21,520 --> 00:06:24,439
Hon var på bröllopet.
Det var hon i kappan.

82
00:06:24,440 --> 00:06:26,560
Ja, det är så det ser ut.

83
00:06:28,680 --> 00:06:30,479
Okej, var är kappan nu?

84
00:06:30,480 --> 00:06:32,439
Jag lämnade det.

85
00:06:32,440 --> 00:06:34,240
Jag lämnade det där.

86
00:06:37,040 --> 00:06:39,359
Såg hon att du hittade kappan? Nej...

87
00:06:39,360 --> 00:06:40,560
Nej.

88
00:06:41,600 --> 00:06:43,839
Okej, jag vet, jag körde ihop, okej?

89
00:06:43,840 --> 00:06:45,919
Och jag borde ha dragit in henne.

90
00:06:45,920 --> 00:06:48,879
Åh, tycker du? För nu
det är otillåtet. Nu har du lämnat

91
00:06:48,880 --> 00:06:51,839
den kappan där, även om vi får
våra händer på det, det är otillåtet.

92
00:06:51,840 --> 00:06:54,879
Jag tror fortfarande att vi kan bygga en
fall mot... Är du full nu?!

93
00:06:54,880 --> 00:06:57,319
Vi kan inte göra någonting!

94
00:06:57,320 --> 00:06:59,679
Dag ett av rättegången,
försvaret reser sig,

95
00:06:59,680 --> 00:07:02,039
"Förresten,
Jim Bergerac är tillbaka på flaskan

96
00:07:02,040 --> 00:07:03,919
"och han knullar den tilltalade."

97
00:07:03,920 --> 00:07:06,080
Hela ärendet kastas ut
och hon går.

98
00:07:07,120 --> 00:07:09,000
Jag är verkligen ledsen.

99
00:07:14,040 --> 00:07:15,759
Okej, du lyssnar på mig.

100
00:07:15,760 --> 00:07:18,759
Det här samtalet hände aldrig.

101
00:07:18,760 --> 00:07:21,679
Du går tyst tillbaka från fallet,

102
00:07:21,680 --> 00:07:23,439
inget stort drama,

103
00:07:23,440 --> 00:07:25,119
Jag tar över.

104
00:07:25,120 --> 00:07:27,919
Dessa hot som hon gjorde
mot Monica för hämnd,

105
00:07:27,920 --> 00:07:30,039
Jag hittade dem
och det räckte för mig

106
00:07:30,040 --> 00:07:32,279
att gå till hotellet
och ta in Nicola.

107
00:07:32,280 --> 00:07:35,279
Och du går till hotellet
och du hittar kappan.

108
00:07:35,280 --> 00:07:39,279
Okej, om det fortfarande finns där,
för om hon ens misstänker

109
00:07:39,280 --> 00:07:42,279
att du såg det,
det är i kanalen vid det här laget.

110
00:07:42,280 --> 00:07:45,440
Hon såg mig inte. Förlåt mig
om jag inte litar på ditt omdöme.

111
00:07:47,040 --> 00:07:49,359
Om vi kan få det,
Jag konfronterar henne med kappan,

112
00:07:49,360 --> 00:07:51,919
Jag konfronterar henne med hoten,
kanske det räcker

113
00:07:51,920 --> 00:07:54,480
att få en bekännelse. Hur som helst,
det kan räcka för att få en avgift.

114
00:07:56,040 --> 00:07:58,840
Du stannar tio mil bort
från allt det där.

115
00:08:01,280 --> 00:08:03,480
Och jag ska berätta för Uma vad som hände.

116
00:08:04,520 --> 00:08:06,240
Ja.

117
00:08:08,280 --> 00:08:11,039
Det här är inte riktigt som jag hade föreställt mig
min karriär slutar.

118
00:08:11,040 --> 00:08:13,240
Åh, världens minsta fiol.

119
00:08:15,520 --> 00:08:19,359
Du vet, det här är verkligen vettigt.
Hela din sak med ensamvarg.

120
00:08:19,360 --> 00:08:21,279
Du vill ha allt, eller hur?

121
00:08:21,280 --> 00:08:24,480
Du vill ha allt för dig själv,
även det du inte kan få.

122
00:08:26,520 --> 00:08:28,400
Du har ingen disciplin.

123
00:08:34,520 --> 00:08:37,080
Det lämnar en hel del
dock obesvarade frågor.

124
00:08:39,040 --> 00:08:42,039
Vad menade Tony när
sa han "inga fler hemligheter"?

125
00:08:42,040 --> 00:08:44,359
Varför var den riktad mot Monica?
Sluta.

126
00:08:44,360 --> 00:08:46,839
Nicola Barton hade motiv,
möjlighet

127
00:08:46,840 --> 00:08:49,720
och hon har legat igenom
hennes tänder. Jag tar hand om det här.

128
00:08:52,040 --> 00:08:53,880
Du gör i ordning dig.

129
00:09:14,880 --> 00:09:18,640
Ärligt talat, Tom, slå inte
dig själv om det.

130
00:09:23,280 --> 00:09:25,159
Nej, nej...

131
00:09:25,160 --> 00:09:29,240
All denna volatilitet på marknaden,
Jag förstår fullständigt.

132
00:09:30,280 --> 00:09:32,000
Guld är säkrare.

133
00:09:33,040 --> 00:09:35,000
Ja. Det finns inget behov av att...

134
00:09:36,320 --> 00:09:37,759
Bra.

135
00:09:37,760 --> 00:09:41,039
Tja, tack för att du meddelade mig...

136
00:09:41,040 --> 00:09:43,240
...och ge min kärlek till...

137
00:09:45,280 --> 00:09:47,000
HAN SUCKAR

138
00:09:53,040 --> 00:09:55,759
Allt jag vill är
en ordentlig kopp kaffe,

139
00:09:55,760 --> 00:09:59,000
gjord i en ordentlig kopparkaffekanna.

140
00:10:00,040 --> 00:10:03,080
Vem är Tom? Vad har han gjort?

141
00:10:04,120 --> 00:10:07,079
Det är ett stort hus, men inte så stort.

142
00:10:07,080 --> 00:10:10,039
Tom är en av flera investerare
och han har bestämt sig,

143
00:10:10,040 --> 00:10:13,039
av riktigt goda skäl,
att backa ut,

144
00:10:13,040 --> 00:10:15,000
men det blir inga problem.

145
00:10:16,040 --> 00:10:19,519
Du sa att du bara hade två investerare.
Två är flera.

146
00:10:19,520 --> 00:10:22,519
Och om jag ska vara ärlig så har jag aldrig riktigt
trodde att Tom fattade konceptet.

147
00:10:22,520 --> 00:10:26,039
Vid ett tillfälle pratade han
om laminerade menyer.

148
00:10:26,040 --> 00:10:28,119
Och jag har fortfarande Marcus.

149
00:10:28,120 --> 00:10:30,039
Du kommer att älska Marcus.

150
00:10:30,040 --> 00:10:33,079
Jag ska faktiskt ringa honom nu.

151
00:10:33,080 --> 00:10:34,880
Samla trupperna.

152
00:10:36,360 --> 00:10:38,479
Truppen.
HAN FRITAR

153
00:10:38,480 --> 00:10:40,399
Ah...

154
00:10:40,400 --> 00:10:42,759
Åh, där är hon.

155
00:10:42,760 --> 00:10:45,400
Jerseys alldeles egna Nicola Benedetti.

156
00:10:46,440 --> 00:10:48,519
Hej Marcus? Nigel.

157
00:10:48,520 --> 00:10:50,519
Är du okej, älskling?

158
00:10:50,520 --> 00:10:54,039
Så planen är, på fredag, du och
Kommer pappa att släppa av mig på flygplatsen?

159
00:10:54,040 --> 00:10:55,519
10.00 skarpt.

160
00:10:55,520 --> 00:10:58,240
Och moster Maggie kommer att hämta mig
från Gatwick? Mm-hm.

161
00:11:00,760 --> 00:11:03,679
Men det kommer att bli lite konstigt,
är det inte? Mm-hm.

162
00:11:03,680 --> 00:11:05,519
Att vara borta så länge.

163
00:11:05,520 --> 00:11:07,199
Vad mer kan jag göra?

164
00:11:07,200 --> 00:11:09,759
Det längsta jag varit borta
från Jersey är det två veckor,

165
00:11:09,760 --> 00:11:11,439
så tre månader är...

166
00:11:11,440 --> 00:11:13,559
Marcus, snälla... Åh, snälla.

167
00:11:13,560 --> 00:11:16,599
Jag vet. Så spännande.
Nej, gör inte det. Gör inte... Marcus.

168
00:11:16,600 --> 00:11:18,319
Kommer du och hälsar på mig?

169
00:11:18,320 --> 00:11:22,599
Kanske kan du få ett hotell och
stanna över helgen, eller längre?

170
00:11:22,600 --> 00:11:24,279
Nej, absolut.

171
00:11:24,280 --> 00:11:26,240
Åh, tack.

172
00:11:32,760 --> 00:11:35,199
Jag ska... vi ses om en stund.

173
00:11:35,200 --> 00:11:36,720
Kyssa.

174
00:12:04,280 --> 00:12:06,839
Jag menar det här med all kärlek
i världen,

175
00:12:06,840 --> 00:12:09,160
men snälla var inte en kuk
till mig idag.

176
00:12:10,200 --> 00:12:13,359
Vad gör du? Rensa ut
min bortgångne mans saker.

177
00:12:13,360 --> 00:12:15,359
Du vet, den som inte är död.

178
00:12:15,360 --> 00:12:17,759
Han som tog oss alla
för jävla idioter!

179
00:12:17,760 --> 00:12:20,519
När jag tänker på vad han satte
oss igenom, stämningarna och...

180
00:12:20,520 --> 00:12:25,279
Och det där med kniven hände,
för jag fick ett blått öga.

181
00:12:25,280 --> 00:12:28,039
Förlåt, men jag skyddar honom inte
något mer.

182
00:12:28,040 --> 00:12:30,519
Att göra allt det där och då
att förfalska sin egen död,

183
00:12:30,520 --> 00:12:32,919
att veta vilken skuld jag skulle känna,
skammen,

184
00:12:32,920 --> 00:12:36,439
förödelsen vi alla skulle känna,
och lämna mig med det,

185
00:12:36,440 --> 00:12:39,359
dag efter dag... Ta ett andetag.
...trodde att han var död,

186
00:12:39,360 --> 00:12:42,039
när han kunde ha berättat för mig,
han kunde ha svalnat och sagt,

187
00:12:42,040 --> 00:12:43,879
"Det är okej, jag lever".

188
00:12:43,880 --> 00:12:47,039
det hade varit bättre än
får mig att tänka... Mamma!

189
00:12:47,040 --> 00:12:50,440
Stanna en minut, snälla.
MONICA ANDAS TUNGT

190
00:12:52,520 --> 00:12:54,240
Snälla.

191
00:13:10,360 --> 00:13:12,000
Och du...

192
00:13:13,040 --> 00:13:15,039
Kristus, du.

193
00:13:15,040 --> 00:13:16,960
Vad han gjorde mot dig.

194
00:13:18,280 --> 00:13:20,039
Jag är okej.

195
00:13:20,040 --> 00:13:22,240
Det är du inte, eller hur?

196
00:13:24,520 --> 00:13:25,919
Nej.

197
00:13:25,920 --> 00:13:27,720
Men kanske en dag.

198
00:13:30,040 --> 00:13:32,039
Lyssna på mig.

199
00:13:32,040 --> 00:13:34,240
Jag älskar dig.

200
00:13:35,520 --> 00:13:37,720
Jag älskar dig.

201
00:13:40,520 --> 00:13:42,000
Jag vet.

202
00:13:43,040 --> 00:13:47,360
Du vet inte,
och det är mitt fel, för...

203
00:13:48,400 --> 00:13:51,039
... skulle jag ha tagit
ta hand om dig bättre,

204
00:13:51,040 --> 00:13:53,000
Jag borde ha tagit hand om dig.

205
00:13:54,040 --> 00:13:56,999
Jag... Jag borde ha berättat för Michael
att...

206
00:13:57,000 --> 00:13:58,800
Torka av hans egen röv.

207
00:14:00,680 --> 00:14:03,439
Att torka sin egen röv, ja.
DE SKATTAR

208
00:14:03,440 --> 00:14:06,039
Torka av hans egen röv, precis.

209
00:14:06,040 --> 00:14:08,240
Ja.
DE SKATTAR

210
00:14:35,080 --> 00:14:37,039
Var är Michael?

211
00:14:37,040 --> 00:14:39,279
Han är, ehm... Han har gått en promenad.

212
00:14:39,280 --> 00:14:42,480
Jag sa åt honom att gå ut.
Jag kan inte ens titta på honom just nu.

213
00:14:44,040 --> 00:14:46,000
Vill du ha hjälp med detta?

214
00:14:48,040 --> 00:14:49,519
Ja.

215
00:14:49,520 --> 00:14:51,359
Ja, tack.

216
00:14:51,360 --> 00:14:52,679
OK.

217
00:14:52,680 --> 00:14:54,720
Det finns mer nere i källaren.

218
00:15:05,520 --> 00:15:07,000
NICOLA SUCKAR

219
00:15:09,040 --> 00:15:10,720
HON SNEFAR

220
00:15:35,160 --> 00:15:37,000
FOTSPÅR

221
00:15:39,040 --> 00:15:41,319
Bli inte sugen in. Jag har gjort det.

222
00:15:41,320 --> 00:15:43,759
Du börjar titta på saker
och du tänker,

223
00:15:43,760 --> 00:15:45,679
"Åh, det minns jag."

224
00:15:45,680 --> 00:15:48,000
Det hela är ett lass med gamla tjurar.

225
00:16:07,760 --> 00:16:09,679
Vet du vad?

226
00:16:09,680 --> 00:16:13,039
Vi borde åka till Bermuda
och hitta din pappa.

227
00:16:13,040 --> 00:16:14,599
Och...

228
00:16:14,600 --> 00:16:16,240
Och vad då?

229
00:16:17,280 --> 00:16:19,119
Döda honom på riktigt.

230
00:16:19,120 --> 00:16:20,800
MONICA FRITAR

231
00:16:24,040 --> 00:16:26,760
Okej, bra. Bara bra!

232
00:16:28,040 --> 00:16:30,039
Barney, vi kan stoppa det där.

233
00:16:30,040 --> 00:16:31,759
Jag vill bara se...

234
00:16:31,760 --> 00:16:34,279
Jag ska få tillbaka min egen.
Var är den här kameran?

235
00:16:34,280 --> 00:16:37,039
Barney, låt oss...
Ja, jag vill bara komma hit.

236
00:16:37,040 --> 00:16:39,519
Jag ska ta något av henne.
HON snyftar

237
00:16:39,520 --> 00:16:42,919
Jag ska... Något hon älskar!

238
00:16:42,920 --> 00:16:47,359
En dag ska jag
krossa hennes hjärta!

239
00:16:47,360 --> 00:16:49,639
BARNEY ANDAS UT
Jaha.

240
00:16:49,640 --> 00:16:53,279
Hur pinsamt det än är, bevis
klokt, det är inte mycket att gå på.

241
00:16:53,280 --> 00:16:55,719
Okej, folk säger saker,
de gör hot, eller hur?

242
00:16:55,720 --> 00:16:59,719
Det verkar dock tyda på
en attityd, okej? Ett motiv.

243
00:16:59,720 --> 00:17:04,239
Okej, vi vet att Tonys död
var mellan 19.45 och 20.30.

244
00:17:04,240 --> 00:17:06,519
Nu vet vi det
hon var hos Costello,

245
00:17:06,520 --> 00:17:09,519
men det var inte förrän 20:29.
Det ger henne gott om tid,

246
00:17:09,520 --> 00:17:12,119
döda Tony, hightail det
över till restaurangen.

247
00:17:12,120 --> 00:17:15,359
Avgörande nog har hon inte
fullt ut redogjort för sin tid

248
00:17:15,360 --> 00:17:18,759
från ankomst till ön till
komma till den restaurangen, okej?

249
00:17:18,760 --> 00:17:20,759
För ingen brydde sig om att fråga henne.

250
00:17:20,760 --> 00:17:22,519
Så vad gör vi nu?

251
00:17:22,520 --> 00:17:25,359
Min plan, vi tar in henne,
vi agerar alla gemytligt,

252
00:17:25,360 --> 00:17:28,359
"Ok, låt oss prata,
låt oss se vart det här tar vägen", ja?

253
00:17:28,360 --> 00:17:30,519
Jim, är det okej med dig?
Ja.

254
00:17:30,520 --> 00:17:33,279
Vi kommer att hålla kommunikationslinjerna
öppet här så klart.

255
00:17:33,280 --> 00:17:36,000
Okej, låt oss börja jobba.
Simon, Sally, med mig.

256
00:17:58,640 --> 00:18:00,720
MOBILTELEFONEN SUMMAR

257
00:18:08,680 --> 00:18:11,759
Hej. Hej.

258
00:18:11,760 --> 00:18:15,279
Ehm... Lyssna, jag undrade
om vi kunde gå på lunch?

259
00:18:15,280 --> 00:18:17,479
Jobbar du inte? Det är bra.

260
00:18:17,480 --> 00:18:19,519
De behöver mig inte riktigt idag.

261
00:18:19,520 --> 00:18:21,679
Egentligen skulle det vara trevligt.

262
00:18:21,680 --> 00:18:24,039
Stor. Tomas, 12:30?

263
00:18:24,040 --> 00:18:25,680
OK.

264
00:18:28,040 --> 00:18:31,000
Jag ville prata med dig
om din avgångsfest.

265
00:18:32,520 --> 00:18:34,879
Vi behöver inte. Nej, det gör vi,

266
00:18:34,880 --> 00:18:36,759
för jag behöver att du ska veta

267
00:18:36,760 --> 00:18:39,360
varför saker bara ramlade ut
som de gjorde.

268
00:18:46,040 --> 00:18:48,439
Någon jag jobbar med blev knivskuren.

269
00:18:48,440 --> 00:18:50,039
Gräl.

270
00:18:50,040 --> 00:18:53,679
Av en annan polis, faktiskt.
Gräl? Den heta?

271
00:18:53,680 --> 00:18:56,399
Jag tror att du kanske tänker
av någon annan.

272
00:18:56,400 --> 00:18:59,480
Ja, i alla fall, det var några timmar
innan festen...

273
00:19:00,520 --> 00:19:03,480
...och se, han mår bra nu,
men det fanns...

274
00:19:04,520 --> 00:19:09,240
...ett ögonblick då vi inte visste
om han skulle klara det.

275
00:19:12,000 --> 00:19:14,039
Åh, herregud, pappa.

276
00:19:14,040 --> 00:19:15,640
Jag är verkligen ledsen.

277
00:19:16,680 --> 00:19:18,720
Och jag borde ha varit bättre.

278
00:19:21,280 --> 00:19:23,799
Okej, det är det,
Jag ska inte till London.

279
00:19:23,800 --> 00:19:25,839
Vad? Nej.
HAN SKATTAR

280
00:19:25,840 --> 00:19:28,519
Kärlek... Nej, det är bra,
Jag skjuter upp min plats ett år.

281
00:19:28,520 --> 00:19:30,759
Nej, nej, det är det inte
vad det här handlar om.

282
00:19:30,760 --> 00:19:33,839
Jag vet att det inte är det, men du kan inte
klara dig själv. Inte just nu.

283
00:19:33,840 --> 00:19:36,759
Och jag är ledsen om det låter, pfff,

284
00:19:36,760 --> 00:19:40,239
men det är sant,
så jag åker nästa år.

285
00:19:40,240 --> 00:19:44,679
Kim, det här är en otrolig
möjlighet. Exakt.

286
00:19:44,680 --> 00:19:47,320
Och jag vill inte slösa bort allt
oroa dig för dig.

287
00:19:50,520 --> 00:19:54,000
Låt oss ordna dig,
då kan vi prata om det igen.

288
00:19:58,760 --> 00:20:00,640
KNACKAR PÅ DÖRREN

289
00:20:01,680 --> 00:20:03,479
Hej. Det är Nicola, eller hur?

290
00:20:03,480 --> 00:20:06,599
Förlåt, vi har inte träffats.
Jag är DI Crozier.

291
00:20:06,600 --> 00:20:09,039
Skulle du vilja följa med oss
till stationen?

292
00:20:09,040 --> 00:20:12,279
Vi har några frågor vi vill ha
att diskutera angående dödsfallet

293
00:20:12,280 --> 00:20:14,479
av Tony Sallinger.
arresterar du mig?

294
00:20:14,480 --> 00:20:17,039
Nej, det är en frivillig intervju.
Bara några frågor.

295
00:20:17,040 --> 00:20:20,519
Har du något emot om vi bara gör en mycket
snabbsökning av ditt rum? Ehm...

296
00:20:20,520 --> 00:20:22,160
Nej. Bra.

297
00:20:24,520 --> 00:20:26,120
Tack.

298
00:20:35,280 --> 00:20:37,000
Kolla badrummet.

299
00:20:56,520 --> 00:20:58,000
Simon.

300
00:21:00,040 --> 00:21:03,000
Det är kappan från CCTV.
Visst ser det ut som det.

301
00:21:05,360 --> 00:21:06,880
Och det...

302
00:21:07,920 --> 00:21:09,839
Jag tror att det är blod.

303
00:21:09,840 --> 00:21:12,640
Bra jobbat, chef.
Förslut rummet. På den.

304
00:21:20,760 --> 00:21:22,320
SKRITTA

305
00:21:29,600 --> 00:21:32,880
Kan du beskriva ditt förhållande
med din mamma för mig?

306
00:21:33,920 --> 00:21:36,519
Ehm, det är...
NICOLA ANDAS HÖGT

307
00:21:36,520 --> 00:21:39,439
Det är komplicerat...

308
00:21:39,440 --> 00:21:42,119
...som många mor-dotter
relationer.

309
00:21:42,120 --> 00:21:45,599
Men du har aldrig menat
att verkligen skada henne?

310
00:21:45,600 --> 00:21:47,359
Inte nyligen, nej.

311
00:21:47,360 --> 00:21:51,039
Inte nyligen. Jag antar vad
du syftar på är detta -

312
00:21:51,040 --> 00:21:56,719
2016 lade du upp dessa på
Monicas sidor i sociala medier.

313
00:21:56,720 --> 00:22:01,319
8 januari - "Hon är ingenting
men en kallblodig mördare."

314
00:22:01,320 --> 00:22:05,359
10 februari -
"En mördare, en psykopat."

315
00:22:05,360 --> 00:22:08,720
20 april - "Psycho bitch."

316
00:22:10,040 --> 00:22:13,039
Jag var på en riktigt dålig plats 2016.

317
00:22:13,040 --> 00:22:16,799
Jag drack mycket,
Jag mådde inte bra. Jag kämpade på.

318
00:22:16,800 --> 00:22:20,519
Det verkar som om du stannade där
dålig plats under ganska lång tid.

319
00:22:20,520 --> 00:22:23,439
Vi kommer till 2020... Ja...
Du greps för trakasserier

320
00:22:23,440 --> 00:22:26,119
och att vara berusad och oordnad.
Jag sa att jag drack.

321
00:22:26,120 --> 00:22:29,199
Det här är inte ens de värsta sakerna
sa jag till folk på den tiden.

322
00:22:29,200 --> 00:22:31,239
"Jag ska ta något
av henne..."

323
00:22:31,240 --> 00:22:33,119
Du lyssnar inte. Jag var full.

324
00:22:33,120 --> 00:22:36,279
"Något hon älskar.
En dag kommer jag att krossa hennes hjärta."

325
00:22:36,280 --> 00:22:39,480
Jag minns inte ens vad jag sa.
När kom du till ön?

326
00:22:40,520 --> 00:22:42,759
Åh, ehm...

327
00:22:42,760 --> 00:22:47,719
Runt 17:30 på lördag -
dagen för bröllopet.

328
00:22:47,720 --> 00:22:50,519
Du ljög för din mamma och sa
att du hade missat ditt flyg

329
00:22:50,520 --> 00:22:52,239
och du kom dagen efter.

330
00:22:52,240 --> 00:22:55,519
Ja. För att skona hennes känslor.
För att skona en persons känslor

331
00:22:55,520 --> 00:22:58,120
du har anklagat flera gånger
att döda din far?

332
00:22:59,160 --> 00:23:01,559
Jag var... Jag försöker...

333
00:23:01,560 --> 00:23:05,359
Jag försökte bygga om
några broar med henne.

334
00:23:05,360 --> 00:23:08,679
Genom att ljuga för henne?
Förlåt, jag blir förvirrad.

335
00:23:08,680 --> 00:23:11,879
Så du var på ön
på bröllopsdagen?

336
00:23:11,880 --> 00:23:14,399
Ehm, ja. Jag... Jag sa det.

337
00:23:14,400 --> 00:23:17,519
Stor. Så varför springer du inte igenom
för mig alla dina rörelser -

338
00:23:17,520 --> 00:23:20,000
allt du har gjort
sedan du kom.

339
00:23:22,040 --> 00:23:25,679
Jag gick till hotellet,
Jag bytte om till bröllopet,

340
00:23:25,680 --> 00:23:27,480
men jag kunde inte möta det.

341
00:23:28,760 --> 00:23:32,439
Sen gick jag en promenad
och jag befann mig på en restaurang,

342
00:23:32,440 --> 00:23:35,039
det var där jag stötte på
Jim Bergerac.

343
00:23:35,040 --> 00:23:38,759
Har du pratat med honom om detta?
För han kan bekräfta allt detta.

344
00:23:38,760 --> 00:23:41,519
Han var på en komiskt dålig dejt.

345
00:23:41,520 --> 00:23:45,439
Hon gick i alla fall
och han och jag pratade.

346
00:23:45,440 --> 00:23:47,759
Vilken tid kom du
på restaurangen?

347
00:23:47,760 --> 00:23:50,399
Ehm... Runt åttatiden.

348
00:23:50,400 --> 00:23:53,279
Vi har pratat med DCI Bergerac.
Han bekräftade ditt samtal

349
00:23:53,280 --> 00:23:56,239
började inte förrän efter 20:30.
Det betyder inte att jag inte var där.

350
00:23:56,240 --> 00:23:58,839
Jag ska visa dig några skärmdumpar.
De är från CCTV

351
00:23:58,840 --> 00:24:01,359
av Costellos restaurang.
Den här är tidsstämplad.

352
00:24:01,360 --> 00:24:04,159
Du kommer att se det visar dig
anländer 20:29.

353
00:24:04,160 --> 00:24:06,519
Jag antar att jag tog fel tid.
Jag antar det.

354
00:24:06,520 --> 00:24:08,759
Jag ska visa dig lite mer
skärmdumpar.

355
00:24:08,760 --> 00:24:11,279
Dessa är från CCTV
på Hotel de Clairemont,

356
00:24:11,280 --> 00:24:15,519
speciellt uteplatsen
i anslutning till bröllopsmottagningen.

357
00:24:15,520 --> 00:24:18,720
Dessa togs några ögonblick innan
Tony Sallinger mördades.

358
00:24:22,520 --> 00:24:24,400
Är det du i rocken?

359
00:24:25,520 --> 00:24:26,920
Nej.

360
00:24:29,040 --> 00:24:33,319
Nej. Se, det är konstigt, för
vi hittade precis en väldigt lika kappa

361
00:24:33,320 --> 00:24:35,879
i garderoben på ditt hotellrum.
jag...

362
00:24:35,880 --> 00:24:39,039
Det är ganska vanligt... Du ser människor
i sådana här rockar hela tiden.

363
00:24:39,040 --> 00:24:40,600
I augusti?

364
00:24:44,040 --> 00:24:47,039
Du vet det konstigaste
om den kappan?

365
00:24:47,040 --> 00:24:49,000
Att det är blod på den.

366
00:24:50,040 --> 00:24:53,039
Vad är chansen, tror du,
att när kriminaltekniken kommer tillbaka,

367
00:24:53,040 --> 00:24:55,440
det blodet kommer att matcha
Tony Sallinger?

368
00:25:17,280 --> 00:25:19,039
Tony gav den till mig.

369
00:25:19,040 --> 00:25:21,240
Tony gav mig kappan.

370
00:25:22,440 --> 00:25:24,640
Jag gick på bröllopet.

371
00:25:25,680 --> 00:25:27,439
Åtminstone försökte jag.

372
00:25:27,440 --> 00:25:30,159
Men när jag kom dit,
Jag tappade nerven

373
00:25:30,160 --> 00:25:33,039
och jag var typ
hänger ute

374
00:25:33,040 --> 00:25:36,279
och så kommer den här killen fram till mig
och det är Tony.

375
00:25:36,280 --> 00:25:38,279
Vi pratade i alla fall,

376
00:25:38,280 --> 00:25:41,679
han verkade trådbunden, energisk.

377
00:25:41,680 --> 00:25:44,519
Han var bara i vanliga kläder
eftersom han sa sin kostym

378
00:25:44,520 --> 00:25:46,919
hade blivit genomblöt
från att falla i poolen.

379
00:25:46,920 --> 00:25:48,879
Jag... sa jag...

380
00:25:48,880 --> 00:25:51,279
Jag sa att jag var ledsen för att jag saknade
ceremonin

381
00:25:51,280 --> 00:25:53,119
och att jag var glad för hans skull,

382
00:25:53,120 --> 00:25:56,759
men jag kunde inte gå in,
Jag kunde inte gå igenom det.

383
00:25:56,760 --> 00:25:59,359
Nu ville jag inte ha Monica
och Michael för att se mig,

384
00:25:59,360 --> 00:26:01,039
så han gav mig sin kappa.

385
00:26:01,040 --> 00:26:03,880
Han sa att det bara var något
han fick från hittegods.

386
00:26:04,920 --> 00:26:07,880
Och han sa det
han slog med huvudet.

387
00:26:08,920 --> 00:26:11,439
Så det måste vara där...

388
00:26:11,440 --> 00:26:13,320
...blodet kom ifrån.

389
00:26:16,040 --> 00:26:18,480
Tja, det är en möjlighet.

390
00:26:22,320 --> 00:26:25,039
Okej, jag är inte bekväm längre.
Jag skulle vilja lämna.

391
00:26:25,040 --> 00:26:27,039
Jag är rädd att det inte kommer att vara möjligt.

392
00:26:27,040 --> 00:26:29,879
Nicola Barton, jag arresterar dig
misstänkt för mordet

393
00:26:29,880 --> 00:26:33,359
av Tony Sallinger mellan
19:45 och 20:30... Vadå?!

394
00:26:33,360 --> 00:26:35,839
...den 30 augusti 2025.
Är du seriös?!

395
00:26:35,840 --> 00:26:38,319
Nej, nej, det här är galet.

396
00:26:38,320 --> 00:26:40,359
...om du inte nämner...
Var är Jim?

397
00:26:40,360 --> 00:26:43,199
...något som du senare litar på
på i rätten. Hej, var är han?

398
00:26:43,200 --> 00:26:45,280
Jag måste prata med honom.
Var är Bergerac?

399
00:26:46,760 --> 00:26:48,759
Någon kommer att vara med dig inom kort.

400
00:26:48,760 --> 00:26:51,480
Var är han? Jag behöver prata
till Bergerac. Var är han?

401
00:27:33,040 --> 00:27:36,360
Det var snyggt hanterat, Barney.
Ja, det trodde jag också.

402
00:27:38,760 --> 00:27:41,480
Ehm, det är något
Men jag vill bara flagga.

403
00:27:43,040 --> 00:27:46,119
Hur visste hon att Tony slog
hans huvud om jag inte berättade för henne?

404
00:27:46,120 --> 00:27:48,319
Det kanske Monica gjorde.
Kanske Michael gjorde det.

405
00:27:48,320 --> 00:27:50,839
Kanske såg hon skäret på hans huvud
när hon gränsade honom

406
00:27:50,840 --> 00:27:53,199
och stack en kniv i bröstet på honom.
Det var bara ett litet snitt

407
00:27:53,200 --> 00:27:55,679
på baksidan av hans skalle.
Tja, de kanske pratade förut.

408
00:27:55,680 --> 00:27:57,599
Kanske sa han,
"Jag har fått ett skärsår i huvudet",

409
00:27:57,600 --> 00:28:00,199
och hon sa: "Jag brukade vara St
John's Ambulance", jag vet inte,

410
00:28:00,200 --> 00:28:02,519
men så tog hon honom upp på övervåningen
och hon högg honom.

411
00:28:02,520 --> 00:28:05,279
Det passar inte med tidslinjen.
Jag tror att vi kollar med hotellet

412
00:28:05,280 --> 00:28:08,199
hittegods, se om det är där
Tony fick kappan. Och när är vi

413
00:28:08,200 --> 00:28:11,279
ska ta reda på om Michael...
Jim, du skämmer ut dig själv.

414
00:28:11,280 --> 00:28:13,439
Jag är på väg att ringa
till CPS.

415
00:28:13,440 --> 00:28:16,519
Nicola kommer att debiteras i slutet
för dagen, och det gör det nu

416
00:28:16,520 --> 00:28:19,359
precis på tiden
du ringde Uma klockan.

417
00:28:19,360 --> 00:28:23,000
Det är faktiskt fem över, kompis.
Ja, det ska jag. Jag sa att jag skulle göra det.

418
00:28:24,520 --> 00:28:26,919
Glöm inte att slå nio
för en inre linje.

419
00:28:26,920 --> 00:28:28,640
Sticka.

420
00:28:50,040 --> 00:28:52,039
HAN ANDAS HÖGT

421
00:28:52,040 --> 00:28:53,519
RINGAR

422
00:28:53,520 --> 00:28:56,439
Det här är överkonstapel Uma Dalal.
Lämna ett meddelande.

423
00:28:56,440 --> 00:28:57,880
TELEFONEN PIPAR

424
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Åh, Jesus, snällt av dig att komma förbi.

425
00:29:13,760 --> 00:29:16,759
Jag har blivit arresterad.
De säger att jag dödade Tony.

426
00:29:16,760 --> 00:29:21,000
Du vet, jag är, erm,
brukar vara ganska kunnig.

427
00:29:23,040 --> 00:29:26,000
Folk försöker lura oss
eller manipulera oss hela tiden...

428
00:29:27,040 --> 00:29:29,759
...och med dig tror jag att jag verkligen
borde ha sett skyltarna.

429
00:29:29,760 --> 00:29:33,000
Jag menar, vi är beroende, det här
vad vi gör, men nej, för jag är...

430
00:29:34,520 --> 00:29:36,000
...dumma.

431
00:29:37,760 --> 00:29:39,679
För att jag gillade dig.

432
00:29:39,680 --> 00:29:42,719
Vad pratar du om?
Vad var din plan?

433
00:29:42,720 --> 00:29:44,640
Som generalen...

434
00:29:45,680 --> 00:29:47,039
...planera.

435
00:29:47,040 --> 00:29:50,359
Hoppades du bara att jag skulle göra det
förbise några bevis mot dig?

436
00:29:50,360 --> 00:29:53,679
Eller, vad, att jag skulle varna dig

437
00:29:53,680 --> 00:29:55,759
om vi kom för nära?

438
00:29:55,760 --> 00:29:57,720
Nej, självklart inte.

439
00:29:59,040 --> 00:30:02,000
Varför berättade du inte för någon
om att vara på bröllopet?

440
00:30:03,520 --> 00:30:05,359
För ingen frågade.

441
00:30:05,360 --> 00:30:08,559
Ja, men det gjorde de för tio minuter sedan,
okej, och du ljög om det.

442
00:30:08,560 --> 00:30:10,359
Jag var rädd, okej?

443
00:30:10,360 --> 00:30:14,039
Men allt jag sa
om att prata med Tony,

444
00:30:14,040 --> 00:30:15,879
om... om kappan,

445
00:30:15,880 --> 00:30:17,479
det är allt sant, jag svär.

446
00:30:17,480 --> 00:30:20,039
Du sa att du skulle göra det
ta något av Monicas.

447
00:30:20,040 --> 00:30:23,039
Jag menar, du sa det bokstavligen
du skulle krossa hennes hjärta.

448
00:30:23,040 --> 00:30:25,919
Allt du sa hos dig
dotterns fest häromkvällen,

449
00:30:25,920 --> 00:30:27,679
du står fast vid det, eller hur?

450
00:30:27,680 --> 00:30:31,440
Du hade total kontroll över
själv? Menade du varje ord?

451
00:30:32,480 --> 00:30:34,039
Nej.

452
00:30:34,040 --> 00:30:36,080
Så lyssna bara på mig, Jim.

453
00:30:38,040 --> 00:30:39,679
Behaga.

454
00:30:39,680 --> 00:30:41,439
Min pappa är död.

455
00:30:41,440 --> 00:30:43,839
JIM ANDAS UT HÖGT
Vi är klara.

456
00:30:43,840 --> 00:30:46,279
Jag gick för att träffa Monica, okej?

457
00:30:46,280 --> 00:30:48,240
Jag hittade hans pass!

458
00:30:49,760 --> 00:30:54,279
Hon brände alla hans papper
och jag började hjälpa henne.

459
00:30:54,280 --> 00:30:57,039
Jag trodde henne.
Och så hittade jag passet.

460
00:30:57,040 --> 00:30:59,759
Hur tog han sig till Bermuda
utan pass?

461
00:30:59,760 --> 00:31:03,119
Hans nuvarande pass?
Hans giltiga pass? Ja!

462
00:31:03,120 --> 00:31:06,279
Den har precis gått ut.
Var är den nu?

463
00:31:06,280 --> 00:31:08,159
Hon brände den.

464
00:31:08,160 --> 00:31:09,879
Åh, rätt. Vad bekvämt.

465
00:31:09,880 --> 00:31:13,279
Jag kunde inte stoppa henne,
men jag säger dig, okej,

466
00:31:13,280 --> 00:31:16,119
det finns inget sätt att den mannen
är fortfarande vid liv.

467
00:31:16,120 --> 00:31:18,759
Monica dödade honom. Det gjorde hon.

468
00:31:18,760 --> 00:31:23,039
Och om Tony visste, så är det säkert det
en anledning för henne att döda honom också.

469
00:31:23,040 --> 00:31:25,759
DI Crozier kommer att ansöka
att få din vårdnad förlängd

470
00:31:25,760 --> 00:31:27,959
medan de förbereder bevis
för CPS. Nej...

471
00:31:27,960 --> 00:31:30,359
Med andra ord,
prata med din advokat. Jim...

472
00:31:30,360 --> 00:31:31,720
Jim...

473
00:31:32,760 --> 00:31:34,639
Snälla!

474
00:31:34,640 --> 00:31:38,000
Snälla, gå bara till stugan,
kolla eldstaden!

475
00:31:40,520 --> 00:31:42,320
MOBILTELEFONEN SUMMAR

476
00:31:43,360 --> 00:31:44,880
Shit.

477
00:31:47,760 --> 00:31:50,039
Uma? Jim, jag missade ditt samtal.

478
00:31:50,040 --> 00:31:52,519
Tack för att du ringde tillbaka. Ehm...

479
00:31:52,520 --> 00:31:55,640
Precis vad det var, jag har...

480
00:31:56,680 --> 00:31:58,320
Jag har tillåtit...

481
00:32:00,040 --> 00:32:01,599
Vad är det?

482
00:32:01,600 --> 00:32:03,679
Vet du vad? Det är bra.

483
00:32:03,680 --> 00:32:06,759
Det var en procedurgrej, men
det är ordnat nu. Okej, inga bekymmer.

484
00:32:06,760 --> 00:32:09,000
CALL GOES DEAD
Hej?

485
00:32:16,040 --> 00:32:17,480
Ja.

486
00:32:25,200 --> 00:32:26,719
Charlie.

487
00:32:26,720 --> 00:32:30,359
Varför är jag plötsligt £60 000
bättre ställt än jag var i morse?

488
00:32:30,360 --> 00:32:31,959
Godhet. Verkligen?

489
00:32:31,960 --> 00:32:35,039
Kanske någon rik moster dig
visste inte om lämnade det till dig.

490
00:32:35,040 --> 00:32:37,879
Vi har pratat om det här.
Jag kan helt enkelt inte acceptera det.

491
00:32:37,880 --> 00:32:41,439
Så snälla, ge mig dina uppgifter
och jag överför den tillbaka.

492
00:32:41,440 --> 00:32:43,639
Så du förlorade ytterligare en investerare?

493
00:32:43,640 --> 00:32:45,840
Jag förstår inte hur det är relevant.

494
00:32:46,960 --> 00:32:48,880
Så ta de jäkla pengarna.

495
00:32:50,360 --> 00:32:52,119
Du förstår inte.

496
00:32:52,120 --> 00:32:54,639
Det är viktigt
att jag gör detta på egen hand.

497
00:32:54,640 --> 00:32:57,680
Tja, du är verkligen på
ögonblick. Du har inga investerare.

498
00:32:58,920 --> 00:33:00,240
Titta...

499
00:33:01,600 --> 00:33:04,280
...Jag vill göra det här för dig.

500
00:33:05,920 --> 00:33:08,519
När Kim är borta vill jag...

501
00:33:08,520 --> 00:33:12,360
Jag måste fokusera min kärlek,
min vård någonstans nytt.

502
00:33:15,000 --> 00:33:17,800
Men visst kan du visa mig
du bryr dig om andra...

503
00:33:19,000 --> 00:33:21,039
... billigare sätt.

504
00:33:21,040 --> 00:33:22,359
Detta...

505
00:33:22,360 --> 00:33:26,280
Det vi har är
viktigast och...

506
00:33:27,280 --> 00:33:29,040
... dyrbar sak ...

507
00:33:30,040 --> 00:33:33,120
...förhållande som har hänt
till mig i åratal.

508
00:33:35,040 --> 00:33:37,159
Jag lovar att jag inte kommer
en vana av det,

509
00:33:37,160 --> 00:33:39,719
men för att hjälpa dig att få
denna restaurang går,

510
00:33:39,720 --> 00:33:42,200
när vi gav oss ut tillsammans...

511
00:33:43,800 --> 00:33:45,840
...skulle betyda allt för mig.

512
00:33:49,600 --> 00:33:51,760
Jag måste vara arg, men...

513
00:33:53,680 --> 00:33:55,080
...OK.

514
00:33:56,760 --> 00:33:58,279
Tack.

515
00:33:58,280 --> 00:34:00,480
Och är det allt du behöver?

516
00:34:01,880 --> 00:34:03,999
Ja. Det... Absolut.

517
00:34:04,000 --> 00:34:05,599
Ja.

518
00:34:05,600 --> 00:34:09,159
Eftersom detta kommer att locka investerare
för den andra halvan.

519
00:34:09,160 --> 00:34:11,119
Så du behöver ytterligare 60.

520
00:34:11,120 --> 00:34:14,319
Nej, det här är vad jag säger,
som kommer på grund av detta.

521
00:34:14,320 --> 00:34:16,799
Men det kan ta evigheter,
i månader...

522
00:34:16,800 --> 00:34:19,039
Du ger mig inte 60 till.

523
00:34:19,040 --> 00:34:22,279
Åh, välsigna ditt hjärta. Du tror
du kan stoppa mig att göra något!

524
00:34:22,280 --> 00:34:23,799
Charlie!

525
00:34:23,800 --> 00:34:25,680
Gör mig kaffe.

526
00:34:26,880 --> 00:34:28,760
Börja tjäna pengar.

527
00:34:39,840 --> 00:34:42,319
Det här är Monica, lämna ett meddelande.

528
00:34:42,320 --> 00:34:44,599
Hej Monica, det är DCI Bergerac.

529
00:34:44,600 --> 00:34:46,679
Lyssna, är du i stugan?

530
00:34:46,680 --> 00:34:49,120
Jag undrade om jag kunde
komma över?

531
00:34:51,560 --> 00:34:53,560
HON NYNAR

532
00:35:14,480 --> 00:35:15,880
Åh.

533
00:35:37,200 --> 00:35:39,719
Ruth? Ja. DI Barney Crozier.

534
00:35:39,720 --> 00:35:42,119
Jag förstår att du har
lite information till oss?

535
00:35:42,120 --> 00:35:45,400
Jag hoppades få prata med DCI
Bergerac. Han är inte här.

536
00:35:46,920 --> 00:35:48,359
Rätt.

537
00:35:48,360 --> 00:35:52,839
Men vad som helst du skulle
att säga till honom, kan du säga till mig.

538
00:35:52,840 --> 00:35:54,279
Ehm...

539
00:35:54,280 --> 00:35:56,400
Tja, det handlar om Michael Barton.

540
00:35:57,440 --> 00:36:00,319
Ehm... Åh, jag vet inte riktigt
vad jag säger.

541
00:36:00,320 --> 00:36:04,399
Men jag åkte till Monica i veckan
och Michael var där

542
00:36:04,400 --> 00:36:07,319
och han bråkade
med en granne.

543
00:36:07,320 --> 00:36:09,999
Det var över, jag menar, ingenting -
soporna.

544
00:36:10,000 --> 00:36:13,079
Men Michael var helt
utom kontroll.

545
00:36:13,080 --> 00:36:14,519
Han...

546
00:36:14,520 --> 00:36:16,159
Ilskan.

547
00:36:16,160 --> 00:36:19,359
Och Monica var tvungen bokstavligen
hamna emellan dem.

548
00:36:19,360 --> 00:36:22,599
Okej, så han attackerade
denna granne?

549
00:36:22,600 --> 00:36:24,519
Nej, men han höll på att göra det.

550
00:36:24,520 --> 00:36:27,079
Det här är vad jag säger.
Monica var tvungen att stoppa honom.

551
00:36:27,080 --> 00:36:28,759
Och så han...

552
00:36:28,760 --> 00:36:31,600
Förlåt, jag är inte riktigt säker
vad du...

553
00:36:34,800 --> 00:36:36,599
Han är flyktig.

554
00:36:36,600 --> 00:36:38,279
Han är aggressiv.

555
00:36:38,280 --> 00:36:41,039
Har du tittat på honom?
Är han ens misstänkt?

556
00:36:41,040 --> 00:36:44,079
Vi följer flera linjer
för undersökningen för tillfället.

557
00:36:44,080 --> 00:36:46,839
Har han någonsin gjort några hot
mot Tony?

558
00:36:46,840 --> 00:36:49,999
Ja. Tja, inte verkliga hot
så vitt jag vet.

559
00:36:50,000 --> 00:36:52,080
Men de kom inte vidare.

560
00:36:53,440 --> 00:36:57,439
Michael är väldigt besittande
av Monica och han hatade Tony.

561
00:36:57,440 --> 00:37:00,279
Jag förstår. Tja, tack
så mycket för att komma in.

562
00:37:00,280 --> 00:37:04,000
Jag kommer att få en detektiv
och ta ditt uttalande
så fort någon är tillgänglig.

563
00:37:06,400 --> 00:37:08,359
Har du avslutat obduktionen?

564
00:37:08,360 --> 00:37:10,719
Jag vet inte, jag måste fråga.
Jag tror det.

565
00:37:10,720 --> 00:37:13,479
Okej, så varför gör du det
har du fortfarande min bror?

566
00:37:13,480 --> 00:37:15,119
På grund av processen.

567
00:37:15,120 --> 00:37:17,959
För vi är bara i limbo.
Det är jag i alla fall.

568
00:37:17,960 --> 00:37:20,079
Jag tror att Monica får höra saker.

569
00:37:20,080 --> 00:37:23,919
Hon har en av dessa, erm,
familjekontakt...

570
00:37:23,920 --> 00:37:26,319
En familjekontakt, ja.
Rätt.

571
00:37:26,320 --> 00:37:28,359
Och hon känner Tony i fem minuter.

572
00:37:28,360 --> 00:37:30,159
Jag får bara...

573
00:37:30,160 --> 00:37:32,359
Jag är en eftertanke.

574
00:37:32,360 --> 00:37:34,600
Och han var min bror.

575
00:37:37,560 --> 00:37:38,960
Titta, ehm...

576
00:37:40,400 --> 00:37:43,839
...Jag kan se var vi är
och när vi kommer att kunna
att släppa Tonys kropp.

577
00:37:43,840 --> 00:37:46,359
Och under tiden,
du borde veta,

578
00:37:46,360 --> 00:37:49,439
och detta är mellan oss,
men vi har en misstänkt

579
00:37:49,440 --> 00:37:52,679
och vi är väldigt nära att ladda
dem med Tonys mord.

580
00:37:52,680 --> 00:37:56,079
Är det Michael? jag kan inte...
Det är inte Michael. Det är det inte
Monica, är det? Det är inte Monica.

581
00:37:56,080 --> 00:37:59,720
Som jag sa, vi kommer att debitera henne
så fort vi har pratat
till CPS. Hennes?

582
00:38:02,160 --> 00:38:04,600
Åh, herregud. Är det Nicola?

583
00:38:08,480 --> 00:38:11,479
Det är väldigt viktigt att du inte gör det
diskutera allt jag har sagt till dig

584
00:38:11,480 --> 00:38:14,920
tills vi har en chans att ladda henne
och göra ett uttalande till pressen.

585
00:38:16,320 --> 00:38:17,720
Säker.

586
00:39:17,000 --> 00:39:18,439
Hej, Michael.

587
00:39:18,440 --> 00:39:20,559
Ehm, är din mamma här? Nej.

588
00:39:20,560 --> 00:39:23,999
Det har bara skett några utvecklingar
i det fall jag behöver
att diskutera med henne.

589
00:39:24,000 --> 00:39:26,719
Hon är i butikerna.
Okej, jag har inget emot att vänta.

590
00:39:26,720 --> 00:39:28,760
Jag är säker på att hon inte kommer att dröja länge. Ehm...

591
00:39:40,520 --> 00:39:42,480
Har du haft en brasa då?

592
00:39:44,120 --> 00:39:45,639
Ja. Mammas...

593
00:39:45,640 --> 00:39:47,559
Mamma har bränt pappas saker.

594
00:39:47,560 --> 00:39:51,599
Hon är, ehm... Hon är arg
med honom för att han ljugit om att han var död.

595
00:39:51,600 --> 00:39:54,040
Ja, jag föreställer mig...
Jag föreställer mig att hon skulle vara det.

596
00:39:57,200 --> 00:39:59,759
Så vad är dessa utvecklingar då?

597
00:39:59,760 --> 00:40:03,119
Vi har anledning att tro
att Nicola dödade Tony.

598
00:40:03,120 --> 00:40:05,119
Nicola gjorde det?

599
00:40:05,120 --> 00:40:08,480
Vi har arresterat henne och det har hon
håller på att åtalas.

600
00:40:11,160 --> 00:40:13,160
Jag trodde inte att hon hade det i sig.

601
00:40:15,840 --> 00:40:17,560
Förlåt, jag, ehm...

602
00:40:19,400 --> 00:40:21,200
Jag måste vara med, erm...

603
00:40:22,200 --> 00:40:23,680
...chock.

604
00:40:26,160 --> 00:40:29,599
Är det för att hon tänkte
Har mamma dödat pappa?

605
00:40:29,600 --> 00:40:31,360
Jag kan inte säga.

606
00:40:33,720 --> 00:40:36,920
Tja, det får mig att undra kanske
Jag borde ha visat dem
kortet tidigare.

607
00:40:39,080 --> 00:40:41,480
Det är ingen idé att tänka
om det så.

608
00:40:43,080 --> 00:40:46,040
Tja, om du behöver vara någonstans,
Jag kan berätta för mamma.

609
00:40:49,520 --> 00:40:51,240
Vad är det här?

610
00:40:52,920 --> 00:40:55,640
Åh, det här är mina schacktroféer.

611
00:40:58,520 --> 00:41:01,359
Jag öppnade med Smith-Morra Gambit
på den här.

612
00:41:01,360 --> 00:41:04,600
Knappast någon har ett svar på det.
Jag brann.

613
00:41:06,280 --> 00:41:09,680
Ja, missuppfattningen om schack
är att det är reaktivt.

614
00:41:11,160 --> 00:41:13,799
Det finns en del av det
självklart,

615
00:41:13,800 --> 00:41:16,160
men det handlar mest om...

616
00:41:17,160 --> 00:41:18,679
...minne.

617
00:41:18,680 --> 00:41:22,719
Man måste lära sig och studera
varje annan taktik,

618
00:41:22,720 --> 00:41:27,279
alla olika strategier
och välj sedan vilken du vill anställa.

619
00:41:27,280 --> 00:41:29,999
De flesta tänker så en gång
de har lärt sig grunderna -

620
00:41:30,000 --> 00:41:34,159
riddare gör detta och drottningen
gör det, de är schackspelare.

621
00:41:34,160 --> 00:41:35,840
Det är de inte.

622
00:41:36,840 --> 00:41:39,399
När sa du din mamma
skulle vara tillbaka?

623
00:41:39,400 --> 00:41:42,680
Åh, ehm, om hon får prata med
någon hon kommer att vara där i timmar.

624
00:41:43,720 --> 00:41:45,960
Jag har fler troféer i min vrå.

625
00:41:47,400 --> 00:41:49,399
Skulle du vilja se dem?

626
00:41:49,400 --> 00:41:50,840
Säker.

627
00:41:56,800 --> 00:41:59,159
Jag ser att du gör turneringar utomlands.

628
00:41:59,160 --> 00:42:00,679
Ah, ja.

629
00:42:00,680 --> 00:42:02,240
Ja. Det är, ehm...

630
00:42:03,520 --> 00:42:05,359
Det är mycket resor.

631
00:42:05,360 --> 00:42:07,040
Och vi får...

632
00:42:08,200 --> 00:42:09,799
...dagpengar.

633
00:42:09,800 --> 00:42:12,279
Du kan ta Cup a Soups
till mitt rum för att göra.

634
00:42:12,280 --> 00:42:14,679
Du kan komma bort
med rejäl vinst.

635
00:42:14,680 --> 00:42:16,079
Rätt.

636
00:42:16,080 --> 00:42:18,520
Ja, Grekland, Tjeckien.

637
00:42:20,160 --> 00:42:21,560
Bermuda.

638
00:42:22,960 --> 00:42:25,479
2020. Är det inte där din pappa...

639
00:42:25,480 --> 00:42:27,280
HÖGT DUNS

640
00:42:31,520 --> 00:42:32,960
Gud.

641
00:42:43,120 --> 00:42:44,520
Kom igen.

642
00:43:26,240 --> 00:43:28,120
YTTERDÖRREN STÄNGS

643
00:43:38,640 --> 00:43:41,039
Vad händer?
Ge mig bara en sekund.

644
00:43:41,040 --> 00:43:43,399
Okej, så Bergerac, han...
Bergerac?

645
00:43:43,400 --> 00:43:46,159
Han är nere,
men allt kommer att ordna sig.

646
00:43:46,160 --> 00:43:48,600
Vad har du gjort, Michael? Gud!

647
00:43:59,280 --> 00:44:01,680
Herregud, jag är så ledsen.

648
00:44:07,800 --> 00:44:10,120
Vad är det som händer?

649
00:44:12,640 --> 00:44:15,360
Det här... Det här har varit
ett fruktansvärt misstag.

650
00:44:17,120 --> 00:44:19,120
Kan du... Kan du lossa mig?

651
00:44:21,080 --> 00:44:23,159
Ja. Nej, naturligtvis.

652
00:44:23,160 --> 00:44:26,000
Självklart... Självklart gör jag det.

653
00:44:28,240 --> 00:44:30,720
Men innan jag gör det...

654
00:44:31,720 --> 00:44:34,439
...tänk bara att vi alla
måste ta ett andetag.

655
00:44:34,440 --> 00:44:35,879
Vad?

656
00:44:35,880 --> 00:44:37,639
Innan saker blir sagt.

657
00:44:37,640 --> 00:44:39,400
Monica, jag måste gå...

658
00:44:40,400 --> 00:44:42,079
...till sjukhuset.

659
00:44:42,080 --> 00:44:44,840
Och, ehm, folk får
fel ände av pinnen.

660
00:44:48,960 --> 00:44:50,399
Kan du...

661
00:44:50,400 --> 00:44:52,719
Kan du göra det åt mig?

662
00:44:52,720 --> 00:44:54,400
Lyssna på mig...

663
00:44:56,680 --> 00:44:59,960
Ingen ville att detta skulle hända,
Michael minst av allt.

664
00:45:02,000 --> 00:45:05,280
Nu är jag verkligen det
väldigt arg på honom.

665
00:45:44,360 --> 00:45:47,200
Undertexter av Red Bee Media